LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cuối cùng, tớ muốn nâng ly vì anh ấy.
Người đàn ông làm bạn thân của tớ cười trở lại. Vì Marcus Brookner.
- Cạn ly! - Michaela và Marcus!
- Cạn ly. - Tớ tưởng cậu bỏ rồi.
Đây là những năm 1950, Tina. Ai cũng hút thuốc cả. Tớ yêu cậu!
Chiếc nhẫn đẹp thật đấy.
- Cảm ơn. - Marcus có thẩm mỹ đấy.
- Xin lỗi, tôi quen cô ư? - Tôi phải hỏi đã. Cô và David chia tay
- trước hay sau khi đoạn phim lan truyền? - Cái gì?
David Thornton.
- Bạn trai cô trước Marcus, đúng chứ? - Đây là trò đùa à?
- Không. - Cô xem rồi à?
Chỉ vài giây thôi.
Tôi không có xem hết. Không hề. Tôi muốn biết chắc thôi.
Ừ, là tôi đây.
- Và cô và David chia tay khi...? - Khi anh ấy đưa video đó lên mạng.
- Nó gọi là khiêu dâm trả thù đấy. - Ừ, tôi biết chứ. Nhưng David không làm.
- Anh ta bảo cô đến à? - Nghe này, tôi không biết anh ta.
Tôi chưa từng liên lạc với anh ta.
- Michaela! - Cô thấy vui lắm à?
Mọi người đều xem, không chỉ vài tên biến thái trên mạng,
- bạn bè, đồng nghiệp, bố mẹ tôi. - Tôi có nghĩ nó vui đâu.
Sao cô bảo vệ anh ta?
- Vì anh ấy không làm. - Vậy thì ai làm?
Hôn phu của cô, Marcus. Anh ta làm thế để cô và David chia tay.
Trang web khiêu dâm anh ta dùng cho người dùng ẩn IP.
Nhưng đó là internet, Michaela.
Ai cũng để lại dấu vết.
Tất cả đều ở trong đó. Tôi biết sẽ mất thời gian để chấp nhận nó,
- sau cùng cô sẽ cảm ơn tôi. - Cô có định
- nói việc này với ai khác không? - Không.
Cầm phong bì đi. Bằng chứng ở trong đó. Giờ cô có thể vạch trần bí mật của anh ta.
Cô không tiết lộ bí mật. Cô vừa tạo ra một cái khác đấy.
Khi Corinne về, nói cô ấy đến gặp tôi ở đồn cảnh sát nhé?
- Chính xác thì cô ấy bị buộc tội gì? - Như tôi đã nói,
tiền của đội bóng bị trộm.
Khi nào? Cô ấy không trộm của bất cứ ai. Cậu biết mà.
Cô ấy cần tự trả lời.
Jason, Corinne đã quản lý quỹ đó 10 năm.
Chưa từng có vấn đề gì. Sao cậu nghĩ giờ cô ấy muốn làm gì đó?
- Đã có cáo buộc. - Trông không hay lắm nhỉ?
Mất hàng ngàn bảng trong quỹ,
vợ cậu thì mất tích. Số tiền đó là cho bọn nhóc.
- Con trai tôi là một trong số đó. - Chúng tôi biết.
Không ai có thể buộc tội cô ấy mà không biết rõ việc gì đang xảy ra.
Đúng chứ, Bob?
- Không. - Đừng có vội vã quá.
- Vậy...cậu sẽ bắt cô ấy à? - Không phải do tôi quyết định.
Tôi không tới với tư cách cảnh sát
mà là thành viên của câu lạc bộ, cho anh vài lời khuyên.
- Sẽ tốt hơn nếu Corinne đến đồn. - Vậy cậu sẽ không bắt cô ấy?
Cậu và tôi đều biết cô ấy không có nghĩa vụ đi đâu hay làm gì cả.
Tôi sẽ cho cô ấy biết cậu ghé qua. Buổi tối tốt lành.
Không biết cậu sao chứ tôi muốn một chai bia.
Của cậu đây.
- Muốn kể cho tôi biết có chuyện gì không? - Corinne và tôi đã cãi nhau.
- Rắc rối trong phòng ngủ à? - Cô ấy đi rồi, anh bạn.
Ý cậu là sao?
Cô ấy nói...
cô ấy cần có thêm không gian... Tôi rất sẵn lòng,
nhưng cô ấy đã cắt hết liên lạc. Và giờ họ nói số tiền đã bị đánh cắp.
Cô ấy có nói gì không? Thứ gì đó có thể giúp cậu tìm ra
cô ấy ở đâu hoặc tại sao cô ấy bỏ đi?
Cô ấy nói...
"Có lẽ ta cần xa nhau một lúc. Anh trông bọn trẻ.
Đừng cố liên lạc với em. Sẽ ổn thôi. Cho em vài ngày".
Nghe này. Cậu hiểu Corinne hơn ai hết. Cô ấy không có khả năng trộm tiền đâu.
Đúng chứ?
Xin lỗi anh bạn.
Xin lỗi. Xin chào.
Vâng. Tôi phải đi đây.
Daisy?
Mọi thứ ổn chứ?
Không, không hẳn. Gã đó là ai?
Sao hắn đuổi theo chúng ta? Có nghe gì từ Mike không?
Tớ đã gọi cậu ấy. Tớ không biết cậu ấy ở đâu cả.
Hai anh chị lẻn vào lúc nào vậy? Cái gì thế?
- Anh bị ngã. - Anh nghĩ chú cảnh sát đó
- sẽ quay lại chứ? - Cái gì?
Chú Yeong ấy. Từ đội bóng. Chú ấy tới tìm bố.
- Anh có nghĩ chú ấy quay lại không? - Anh không biết.
- Không phải về chúng ta, đúng chứ? - Không biết. Cậu nên đi đi.
Để tớ lo cho.
Được rồi.
Cảm ơn cậu.
Corinne, cảnh sát vừa tới đây.
Họ nói tiền của đội bóng đã bị đánh cắp.
Em yêu, làm ơn đi. Anh không thể giúp em nếu em cứ xua đuổi anh, được chứ?
Hãy gọi cho anh.
Nào, ngồi xuống đi.
Nghe này, bố biết vài ngày qua hơi lộn xộn,
nhưng không có gì phải lo, bố hứa đó. Cảnh sát chỉ muốn nói chuyện mẹ.
Hợp lý thôi, đúng chứ? Nếu…tiền bị trộm thì họ phải
- hỏi mẹ. Mẹ là thủ quỹ mà. - Mẹ đâu ạ?
Mẹ...đi dự hội thảo khác của giáo viên.
- Lại nữa ạ? - Tại sao?
Bố báo tin lại thôi. Chắc liên quan tới tiêu chí chấm thi mới, bố không rõ.
- Trong lúc đó thì ta làm gì? - Thôi nào, anh bạn.
Ta có thể tự bơi vài ngày mà. Bố không hoàn toàn vô dụng, đúng chứ?
Đúng vậy.
Ồ, cảm ơn. Bố rất vinh dự. Được rồi. Ăn một ít mỳ Ý sốt bolognese
nổi tiếng của bố thì sao?
- Cái gì khiến nó nổi tiếng ạ? - Heidi, gọi cho tớ khi nhận được nhé.
Tớ sắp gửi cho cậu đường dẫn đến lộ trình 17 ngày
đi qua miền Nam Ấn Độ.
Nó có đi xe đạp,
leo lên Hill Station, và dạy nấu ăn hàng ngày.
- Thế nên tối nay ta có thể xem kỹ hơn. - Ấn Độ à?
- À. Vẫn đang cân nhắc nó. - Với Phillip hả?
- Phillip và tôi gần đây đã ly thân. - Ôi. Tôi không biết. Tôi xin lỗi.
Không sao. Thật đấy, anh đừng lo quá.
Vậy cô đi với ai?
- Một người bạn thôi. - Mong là người bạn tốt.
Xin lỗi?
Cô biết đó, phải có bạn du lịch phù hợp.
Cô sẽ hối hận nếu chọn nhầm người. Toàn bộ kỳ nghỉ phép sẽ bị hủy hoại.
Thôi đi. Tôi sẽ sớm nghỉ hưu để có thể làm điều mình thích. Hơn nữa,
chúng tôi đã chơi suốt cả tuần mưa xối xả
trong xe kéo du lịch ở Llandudno. Đó là kỳ nghỉ tuyệt nhất tôi từng có,
- nên tôi nghĩ bọn tôi sẽ xoay xở được. - Tốt lắm.
Johanna, Mike Tripp có mặt. Bố của cậu ấy đến rồi.
Tuyệt.
Được rồi. Chúng ta đã sẵn sàng.
Làm sao cái túi dính đầy máu trở thành đồ của cháu, Mike?
Cô nên cảm ơn thằng bé.
Người ta coi rừng như bãi rác ấy. Thật đáng hổ thẹn.
Một lần nữa, anh Tripp, vai trò của anh không phải thay Mike trả lời
mà là trợ giúp nếu cậu ấy không hiểu câu hỏi.
- Cháu hiểu câu hỏi chứ, Mike? - Vâng.
Tốt. Cái túi chứa một lượng máu rất lớn. Chúng tôi đã gửi nó
đi kiểm tra pháp y, nhưng cháu sẽ tiết kiệm được nhiều thời gian
- nếu cho bọn ta biết nó từ đâu. - Để lời khai chính xác,
tôi cho Mike xem
hình ảnh hiện trường vụ án. Con Alpaca này bị trộm từ một trang trại địa phương
ba ngày trước, trước khi bị chặt đầu. Xem đi.
Tôi không nghĩ ai trong bọn ta tin rằng cháu băng rừng đi dạo vào ban đêm,
thu thập đống rác vì mọi người.
Ôi, thôi đi. Nhìn nó đi. Thằng bé không thể xé toạc thứ đó ra.
Cái này thì sao? Có vẻ như có một bữa tiệc.
Có bằng chứng lạm dụng ma túy. Cả hai vụ này cách chưa tới một cây số
- chỗ tìm ra Dante Gunnarsson. - Giờ cậu ấy cấp cứu
ở Bệnh viện Hoàng gia Cedarfield. Và nếu ngày mai cậu ấy chết,
vụ này trở thành cuộc điều tra án mạng. Và bây giờ,
cháu là mối liên hệ trong tất cả vụ này. Hoặc chúng ta có thể tiếp tục
- và lấy vài mẫu ADN. - Được rồi.
Cháu đã ở đó.
Cháu đã mua ít thịt băm. Ai cũng thế.
Cháu làm mất cái túi và nghĩ ai đó có thể vứt nó vào thùng rác hay gì đó.
Nên cháu chỉ muốn mang cái túi về nhà để nhìn kỹ hơn.
- Giờ thì rõ tất cả rồi. Ta đi thôi. - Ngồi xuống đi, anh Tripp.
Còn Dante Gunnarsson?
- Cháu có nhớ đã gặp cậu ấy đêm đó không? - Vâng, cháu có thấy cậu ấy.
Có gì lạ về cậu ấy hay về hành vi của cậu ấy không?
Chẳng lạ gì ạ.
- Thế nghĩa là sao? - Cháu không muốn nói xấu,
- cậu ấy đang ốm. - Nói đi, không sao cả.
Cậu ta là một kẻ đáng ghét. Xin lỗi, nhưng đúng vậy mà.
Cậu ấy luôn quay phim mọi người và làm họ khó chịu. Không chỉ mỗi cháu.
Được rồi. Đủ rồi. Nó là trẻ vị thành niên. Ta xong rồi.
- Nó không có bị bắt. - Được rồi.
Thẩm vấn chấm dứt lúc 10:33 tối.
Nghe này.
Nó không khác gì bố nó cả. Tôi từng tới đêm nhạc Acid House.
Trải qua những năm 1990 tuyệt nhất với đôi mắt kinh ngạc.
- Tôi có thể nói như thế. - Phải.
Che giấu thông tin là tội nghiêm trọng có thể dẫn đến án tù.
Thám tử Ross sẽ tiễn anh. Chúc ngủ ngon, anh Tripp.
Đi theo tôi.
- Cậu nhóc đó run rẩy. - Sao cơ?
- Run rẩy. Lo lắng. Run như cầy sấy ấy. - Tốt, nên như thế.
- Kêu ai đó cập nhật hồ sơ đi. - Chị đi đâu vậy?
Tôi về nhà. Cậu có thể ở lại nếu muốn. Sáng mai ta sẽ tới nhà Gunnarsson.
Cậu mang cà phê đến.
Này Heidi. Xin lỗi, tớ biết mình phải gặp, nhưng công việc trở nên lộn xộn quá.
Tớ có thể ghé vào tối mai nếu cậu muốn. Cậu không giận tớ, đúng chứ?
Dù sao thì hy vọng cậu ổn. Gọi cho tớ khi nhận được tin nhé!
Tạm biệt.
- Chào buổi sáng. - Chào em.
Ôi, kinh quá.
Mẹ, ký túc xá đại học ấy, con cần chọn một phòng trước ngày mai.
Chà.
Cảm ơn con đã dọn dẹp. Mike đâu? Không phải hai đứa nên đi rồi à?
Vâng. Có lẽ cậu ấy bị ốm hay gì đó.
- Là anh làm sao? - Ai đó phải làm chứ.
- Anh cũng giặt đồ à? - Anh không động tới quần lót của em
dù có cho cả triệu bảng.
Bọn tôi muốn xem có gì trong phòng của Dante
- giúp bọn tôi biết việc đã xảy ra không. - Tôi không vô phòng này kể từ đó.
- Không sao. Không phải vội. - Danny sao rồi?
Họ muốn đưa nó đi phẫu thuật sau cơn co giật.
Giờ nó vẫn còn hôn mê.
Bọn tôi sẽ không
- lấy nhiều thời gian của anh đâu. - Đi lối này.
Chúng tôi muốn hỏi, Dante thế nào trước vụ việc?
Cậu ấy có nói về việc không vui ở trường hay...
Không. Thằng bé nổi tiếng, nhiều đứa thích lắm. Nó có một kênh trên YouTube,
có 3.000 người đăng ký.
Nó có vẻ không có vấn đề gì. Nếu có gì thì nó sẽ nói với bọn tôi, tôi chắc đấy.
Xin lỗi, tôi phải đến bệnh viện. Cô có thể xem xung quanh khi tôi xếp đồ.
Cảm ơn anh. Bọn tôi có thể truy cập máy tính của cậu ấy không?
Làm đi.
Bọn tôi đều có cùng mật khẩu: Shamanicsoundbath97.
Đừng.
Nhìn này.
Cô bé ở bệnh viện. Cậu nghĩ sao? Bạn gái à?
Có thể. Thật đáng sợ.
Tiến lên nào, con trai!
Làm tốt lắm!
Xem này.
Cậu ta có nhiều video về cô ấy.
MỌI THỨ ỔN CHỨ MẸ?
MẸ CÓ THỂ GỌI KHÔNG? NHỚ MẸ.
- Này. - Ổn chứ?
- Cậu có rước Mike không? - Không. Tớ nhắn cậu ấy cả đêm.
Cậu ấy chưa trả lời.
- Cậu có nghe tin gì từ cậu ấy không? - Nếu không trả lời cậu
thì cậu ấy cũng không gọi tớ mà nhỉ? Có chắc là cậu ấy không ở buổi tụ tập chứ?
Không.
Này, tớ cần nói với cậu cái này.
- Các cậu đang nói về Mike à? - Tại sao?
- Cậu chưa nghe à? Cậu ấy bị bắt rồi. - Sao?
- Có liên quan gì đến bữa tiệc không? - Đi nào.
Trong này.
Đừng giận nhé. Tớ đã chuốc thuốc cậu ấy.
Cậu sao cơ?
Ở bữa tiệc, tớ pha nước của Mike với bụi tiên.
- Bụi tiên? Sao, PCP ấy à? - Tớ không nghĩ cậu ấy sẽ hại ai.
- Nó gây chết người đó. - Cậu ta đáng bị thế.
- Tại sao? - Cậu ta tải ảnh khỏa thân lên mạng
- và nói đó là em gái 14 tuổi của tớ. - Là Mike à?
- Sao cậu biết là cậu ấy? - Tin tớ đi, tớ biết.
- Chúa ơi. - Nó khiến cậu tự hỏi cậu ta
- có thể làm gì khác được, đúng chứ? - Không. Không đời nào. Nghe này,
tớ đã chơi với Mike từ lúc hai tuổi. Cậu ấy từng làm vài việc vớ vẩn
nhưng không phải người xấu. Đầu con lạc đà Alpaca,
có thể lắm, nếu cậu ấy thật sự không tỉnh táo.
- Nhưng tấn công Dante... - Cậu ấy đã bị bắt, Thomas.
Và nếu Dante chết…
nó có khiến tớ...
- là đồng phạm giết người không? - Mấy đứa làm gì vậy?
- Xin lỗi cô. - Chuông reo mười phút rồi.
- Hai đứa sao vậy? - Không có gì đâu mẹ à.
Tránh xa gia đình tôi ra. Có nghe chưa?
CUỘC GỌI ĐẾN SỐ CHẶN
ĐÃ KẾT NỐI
Corinne?
Xin chào, Adam.
- Bố. Bố muốn gì? - Bố vừa gọi điện cho Parth.
Tội nghiệp con.
Bọn ta đang tiến gần đến việc hoàn tất lệnh cưỡng chế.
Hôm qua con đã làm rất ấn tượng,
nhưng hợp đồng này giờ đã có sự tán thành của hội đồng.
Bọn ta đang làm lợi cho cả một cộng đồng ở đây.
Con biết ta đang trong cơn khủng hoảng nhà ở toàn quốc chứ?
Mấy căn hộ đó bắt đầu với giá nửa triệu bảng cho một căn nhỏ.
Thôi mà, Adam. Con thấy mức bồi thường bọn ta đề nghị với ông ấy chứ?
Killane có thể mua cả tầng.
Nghe này.
Con biết nó khó hiểu với bố, nhưng không phải ai cũng mua được.
Ta bỏ qua nó được chứ?
- Bỏ qua cái gì? - Hành động như con thú bị thương của con.
- Sao? - Bố hiểu rồi.
Bố không dạy con đạp xe lúc sáu tuổi.
Con nghĩ ta là ông bố tồi. Ta hiểu rồi.
Bỏ qua đi nào.
Chuyện này chẳng liên quan gì.
Vậy sao con nghĩ Killane thuê con? Ông ấy biết bố ở trong hội đồng.
- Đó là lý do ông ta chọn con. - Sao? Con phải đi đây.
Này! Chào. Xin lỗi tôi đến muộn.
Rất vui được gặp cô.
- Tôi cũng vậy. Bụng sao rồi, cô khỏe chứ? - Tôi ổn. Dù hơi mệt.
Chào mọi người.
Có một người phụ nữ. Suzanne Hope.
- Vậy cô ấy giả vờ có thai à? - Anh đang theo dõi à?
Xin lỗi?
Nhóm bỉm sữa.
- Đừng lo, họ hay có người lạ ghé thăm. - Lần đầu làm bố phải không?
- Rõ thế sao? - Ừ.
- Cho tôi một ly flat white nhé? - Có đây.
Chào. Xin lỗi, cho tôi ly chanh mật ong nhé?
- Có ngay - Cảm ơn. Chào.
- Suzanne? - Xin phép.
- Bỏ ra! - Khoan.
- Anh làm gì vậy? - Tôi không có ý hại cô. Vợ tôi, Corinne,
Corinne Price, cô ấy đang mất tích. Vậy hôm trước tôi gặp là chồng cô à?
Vâng.
Sao anh ta lại phản ứng như thế
- khi tôi nhắc đến Corinne? - Corinne nghĩ tôi nên bỏ anh ấy.
Có lẽ cô ấy có lý.
Nghe này, lâu rồi tôi không gặp Corinne.
- Bao lâu? - Cỡ hai, ba năm.
Vậy cô chưa gặp cô ấy kể từ...?
Từ lúc cô ấy biết tôi nói dối về việc mang thai? Không.
Anh thấy đấy, cô ấy luôn đối tốt với tôi.
Như thể cô ấy hiểu.
Ừ, hẳn là thế.
Ý anh là sao?
Corinne giả vờ mang thai.
Tôi hiểu rồi.
- Cô làm việc này bao nhiêu lần rồi? - Nói thật là tôi không nhớ.
Tôi không thể có con.
Ban đầu, tôi chỉ muốn biết cảm giác nó thế nào.
Anh biết đấy, tôi đã định gửi trả nó lại.
Nhưng tôi nghĩ mình sẽ đi dạo một chút. Đeo thử thôi.
Và ngay lập tức, ngay khi tôi mở cửa,
cứ như mọi người gặp tôi lần đầu tiên
và họ mở cửa,
mời tôi ngồi, hỏi tôi cảm giác thế nào.
Tôi có những người bạn. Và đúng, tôi biết nó nghe điên rồ ra sao, nhưng…
Anh hiểu ý tôi chứ? Này, không dễ để tôi thân thiết với người khác đâu...
- Với bất kỳ ai. Anh gặp chồng tôi rồi. - Anh ta có biết chuyện này không?
Không. Thật ra tôi từng phải trả tiền cho ai đó để anh ấy không biết.
Ừ, cô ta dọa sẽ nói với chồng tôi
trừ khi tôi đưa cô ta 5.000 bảng. Đó là tất cả tiền tiết kiệm của tôi,
- nhưng tôi không liều được. - Cô bị tống tiền?
Vâng.
Nhưng không chỉ vì tiền.
Cô gái đó lạ lắm.
- Cô gái nào? - Cứ như tôi đã xúc phạm cô ấy.
- Cô ấy trông thế nào? - Chết tiệt. Tôi phải đi đây.
- Anh ấy biết tôi không đi làm. - Khoan. Suzanne!
- Cậu không đi làm à? - Tôi cần anh tìm giúp một người.
Lại nữa à?
Là vợ tôi.
Cô gái này tìm ra những bí mật riêng tư và dọa công khai chúng.
Suzanne Hope nói cô ta đã tống tiền cô ấy, năm ngàn.
Vậy cậu nghĩ cô gái này tống tiền Corinne và cô ấy đã trộm tiền để trả cô ta?
Tôi biết trông như thế, nhưng không... cô ấy không làm vậy đâu, không đời nào.
Và tin nhắn cô ấy gửi cho cậu,
chính xác thì nó nói gì?
Rằng cô ấy cần thời gian và đừng liên lạc với cô ấy.
Tôi biết chứ.
Adam, phụ nữ bỏ đi,
- và đôi lúc họ không quay lại. - Ồ, xin lỗi, tôi không cố ý
động vào vết sẹo cũ. Vợ anh. Ngay bây giờ, tôi...
- Tôi chỉ không biết ai có thể giúp mình. - Đừng bận tâm.
Quá muộn rồi, tôi hết cơ hội rồi.
Nhưng nó không có nghĩa là tôi không thể giúp cậu, đúng chứ? Vậy...
- cô gái này tiếp cận cậu lần đầu ở đâu? - Ở câu lạc bộ bóng đá.
CÂU LẠC BỘ THỂ THAO CEDARFIELD
Chào Max.
Đừng bắt tay. Vi trùng.
- Ồ, phải rồi. - Hôm nay không có trận đấu.
Ừ, tôi biết. Thật ra...không biết cậu có thể giúp tôi việc này được không?
- Tối hôm kia tôi có đến đây. - Thứ Bảy, từ 6:15 tối đến 8:53 tối.
Chà. Vâng. Có một cô gái đi chiếc Honda màu xám.
- Tôi nhớ rồi. Với cô gáo tóc vàng. - Phải.
Mà cô ấy…làm trầy xe tôi khi rời đi, và tôi không có
thông tin bảo hiểm của cô ấy, nên… Cậu có số xe của cô ấy chứ?
Ừ, tôi có hồ sơ về nó.
Tuyệt.
- Cho tôi biết được không? - Hai trăm bảng.
- Sao? - Cô ấy làm trầy xe anh?
- Ừ. - Sao, xe đó à?
Tôi làm ở đây 14 năm rồi, anh bạn. Không có gì qua mắt được tôi.
- Tôi sẽ biết nếu cô ấy làm trầy nó. - Max…
Anh muốn biết số xe đó vì lý do khác. Được rồi, 150 bảng.
- Này, tôi chỉ có thế thôi. - Được rồi.
- N-C... - Khoan, chờ chút.
- Tiếp đi. - N-C-6-5
F-J-X.
Cảm ơn Max.
Cô vợ xinh đẹp của anh thế nào? Lâu rồi không gặp cô ấy.
Không.
- Cô ấy đi rồi. - Ôi. Tôi thích cô ấy.
Đó là chiếc xe cho thuê hiện đang được thuê bởi Ingrid Prisby.
Khó để lần theo xe cho thuê lắm.
Này. Đợi đã.
- Phải, cô ấy, là cô ấy. - Bỏ ra.
THÍCH ỨNG NGƯỜI DÙNG VÀ MỞ RỘNG QUYỀN RIÊNG TƯ CHO CÁ NHÂN VÀ DỮ LIỆU LỚN
Chà...
Cô ấy là quản trị viên ở một công ty khởi nghiệp.
- Nó là gì? - Trang này không được cập nhật
trong hơn hai năm. Tôi đoán cô ấy không làm ở đó nữa.
Bình tĩnh. Có một người mang ơn tôi.
Tôi có thể nhờ cậu ta kiểm tra xem cô ấy có tiền án gì không.
- Sẽ mất vài ngày. - Không thể nói đây là chuyện khẩn à?
Vợ cậu mang thai giả không phải là chuyện khẩn cấp.
Lý do tôi có thể yêu cầu giúp đỡ
- là vì tôi không có chọc ghẹo ai. - Tôi hỏi anh một câu được không?
- Anh nói thật nhé? - Ừ, hỏi đi.
Anh có biết bố tôi ở trong ban quy hoạch khi thuê tôi không?
- Đó là lý do anh thuê tôi? - Cậu nói gì thế? Dĩ nhiên là không.
Và anh hoàn toàn chắc chắn muốn đấu tranh à?
Vì…mức bồi thường rất hấp dẫn.
- Nhiều tiền lắm. - Tôi không thèm. Đó không phải vấn đề.
Tôi đã nuôi dạy con mình ở đây. Tôi biết nó rất là tệ, nhưng...
sau khi vợ tôi bỏ đi, đây là tất cả những gì tôi có.
Hơn nữa…tôi sẽ làm gì với thùng ướp lạnh rượu hay phòng tập thể dục 24 giờ?
Đúng lắm.
- Định vị vệ tinh. - Gì cơ?
Xe của cô ấy.
- Một số xe cho thuê có hệ thống hộp đen. - Nghĩa là anh có thể lần ra nó nhỉ?
Cậu đang bảo tôi xâm nhập hệ thống giám sát từ xa à?
Mất bao lâu?
Pha trà đi.
MỌI THỨ ỔN CHỨ? NÀY?
Tí nữa không muốn đi làm một ly à? Heidi đã lờ tôi cả ngày.
Chúa ơi, hèn gì.
- Tôi không có ý đó. - Xin lỗi, không thể. Cuộc hẹn hò thứ hai.
Thứ hai? Trời, nó gần như vững chắc rồi.
Một ly thôi mà. Tôi có thể hủy nếu chị muốn.
- Không, đừng ngốc thế. - Nên tiếp tục đi.
- Sao? - Tinder.
- Ô! - Sao không? Chị là một phụ nữ đẹp.
- Tôi già quá rồi. - Vớ vẩn.
Ai cũng chơi, kể cả mấy kẻ lập dị như tôi. À, tôi đang ăn trưa.
- Còn sau đó? - Đó chỉ là món khai vị thôi.
Tạm biệt cậu.
- Xin chào? - Chào, Ian. Johanna đây.
- Heidi có ở đó hay...? - Tôi không ở nhà. Tôi đang ở Paris.
Ôi, xin lỗi.
Tôi quên mấy anh đi công tác.
Paris thế nào?
Nóng lắm. Chiều nay tôi sẽ về. Có muốn tôi...?
Không, tôi sẽ gặp cô ấy ở quán cà phê sau.
- Ừ. - Vâng.
- Ừ. - Bảo trọng, chào.
Nói chuyện sau.
- Brickfield Cottage, South Moorcroft. - Gì?
Không thể xâm nhập hệ thống nhưng tìm ra chiếc xe. Ingrid Prisby
giờ đang ở South Moorcroft.
- Cút ra khỏi nhà tôi! - Chết tiệt! Cô là ai?
Anh là ai?
- Ok, dừng đi! Tôi không làm hại cô! - Anh muốn gì?!
- Tôi tìm vợ tôi, Corinne Price! - Tôi sẽ gọi cảnh sát!
Có một chiếc xe ô tô ở đây,
- chiếc Honda xám. - Cô ta bảo anh đến à?
- Ai cơ? - Cô gái đó.
Không ai kêu tôi tới, được chứ? Tôi chỉ cố tìm ra tài xế xe và bạn cô ấy.
- Tại sao? - Vì tôi nghĩ cô ấy có thể giúp tôi.
Cô ấy đã truy cập vào…
thông tin cá nhân của gia đình tôi.
- Vậy không chỉ có mình tôi? - Khoan, ý cô là sao?
Tôi nhận ra là…thông tin cá nhân không được hoan nghênh lắm.
Không.
Cô ta đã làm gì cô? Xin lỗi, tôi không có ý làm cô sợ, được chứ?
Được rồi...
Năm ngoái...bạn trai cũ của tôi, David,
anh ta đã làm lộ ra một đoạn video riêng tư của chúng tôi lên mạng.
Nó đã lan truyền. Đó rõ ràng là điều tồi tệ nhất...từng xảy ra với tôi.
Rồi tôi bỏ anh ta, quên việc đó đi và đính hôn với bạn anh ta, Marcus.
Mọi thứ đều ổn cho đến khi cô ta tới tiệc độc thân của tôi
và bảo chính Marcus đã tiết lộ đoạn băng. Vậy đấy.
Và anh ấy để David nhận tội.
Vậy tại sao cô ấy...lại đến tìm cô?
- Cô ấy có tống tiền cậu ấy không? - Sao?
Cô gái đó có đe dọa Marcus không?
Cậu ta từ chối trả tiền và cô ấy kể hết với cô?
Không, không phải vì tiền. Cô ấy chưa bao giờ đòi một xu từ anh ta.
- Không, nghe tôi này. - Mặt dày thế?
- Tôi không quan tâm cô nói gì. - Cô nên thế, vì cô chẳng biết gì cả!
Cô không biết tôi đã thấy bao nhiêu mạng sống
bị hủy hoại bởi mấy kẻ ích kỷ, xấu xa như hắn.
Cô thực sự sẽ cưới anh ta à?
Này, tôi không thường làm thế này. Nhưng tôi nói từ kinh nghiệm của mình.
Mẹ tôi kết hôn nhầm người và khiến tôi trả giá cả đời.
- Đó là điều cô muốn cho con mình à? - Cô biết họ đi đâu không?
Không. Cô ấy bỏ đi sau khi tôi nói sẽ bỏ Marcus.
Cô vẫn sẽ cưới cậu ta à?
Anh không nghĩ tôi thế cho vui chứ? Tôi muốn đẹp trong ngày cưới của mình.
Không có ý gì nhưng cậu ta như kẻ tâm thần ấy.
Có một ranh giới mong manh giữa tình yêu và sự điên rồ. Không phải ai cũng hiểu.
Hiểu gì?
Marcus đã làm thế vì anh ấy muốn có được tôi.
Anh ấy rất muốn ở bên tôi. Ai lại không muốn được yêu đến vậy chứ?
Thật điên rồ, thật nồng nhiệt
đến nỗi họ sẽ mạo hiểm mọi thứ. Vợ anh có yêu anh như thế không?
Em yêu anh nhiều lắm.
BÀ CORINNE PRICE
BẢNG GIÁ CỦA BẠN
- Có tin gì từ mẹ không ạ? - Không. Chỉ là...
- hóa đơn điện thoại thôi. - Nếu biết mẹ đi đâu
- thì bố sẽ cho bọn con biết chứ? - Thomas, bố đã nói rồi.
Nghe này, anh bạn... bố sẽ gọi gì đó ăn tối.
- Con muốn ăn gì? - Sao bố không nói thật với con?
XIN LỖI CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓNG CỬA
MẸ, HÃY GỌI CHO CON. MẸ, MẸ ĐANG Ở ĐÂU?
- Mẹ có gọi cho anh không? - Không. Còn em?
Không ạ.
Anh không hiểu.
- Mẹ ấy luôn muốn biết ta đang ở đâu. - Đưa điện thoại anh đây.
- Biến đi. - Em nghiêm túc đấy.
Nhớ năm ngoái khi anh trốn học
- để đến trận bóng từ thiện chứ? - Ừ.
Mẹ biết anh ở đâu
vì ứng dụng nhắn tin có định vị đó. Anh xóa nó khỏi điện thoại rồi, nhưng...
nếu ta tải lại nó, ta có thể tìm ra mẹ ở đâu.
TÀI KHOẢN CỦA TÔI
CUỘC GỌI & HÓA ĐƠN CỦA TÔI
XEM CUỘC GỌI GẦN NHẤT
NGÀY 13 THÁNG NĂM NĂM 2019
Sao?
Cái gì...? Mẹ cách có 3,2 km.
Trong thị trấn.
Heidi?
Biên dịch: Ngan Tang